terça-feira, 24 de março de 2015

O que significa fornicação? Essa palavra é bíblica?

O termo fornicação era muito utilizado nas traduções da Bíblia mais antigas para o português, e significa relações sexuais ilícitas (veremos mais abaixo mais detalhes desse significado). Esse termo era muito comum, por exemplo, na tradução de João Ferreira de Almeida, edição de 1819, que usou essa palavra em diversos textos (por exemplo: Mt 5:32; Jo 8;41; Rm 1:29; Ef 5:3; Ap 2:21).
O termo fornicação também aparece em dois textos da tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida (ainda muito usada hoje no Brasil), em Atos 15:29 e 1 Coríntios 5:1, no lugar da palavra grega porneia, que é usada nos originais do Novo Testamento em grego para designar uma série de comportamentos sexuais proibidos por Deus.
O que significa fornicação?
Vejamos o texto de Atos 15:29 na versão Revista e Corrigida: “Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação; destas coisas fareis bem se vos guardardes. Bem vos vá.”

  •  60
  •  2
  •  4
  •  

As traduções mais modernas, como por exemplo a Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada, a Tradução da Nova Versão Internacional (NVI) e a Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH) já não utilizam mais essa palavra, pois ela caiu em desuso na língua portuguesa. Inclusive é muito pouco conhecida hoje em dia entre os mais jovens.
Veja, por exemplo, a diferença entre três traduções da mesma palavra grega “porneia” no mesmo texto:
Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida:
“Geralmente, se ouve que há entre vós fornicação e fornicação tal, qual nem ainda entre os gentios, como é haver quem abuse da mulher de seu pai.” (1Co 5:1)
Tradução de João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada:
“Geralmente, se ouve que há entre vós imoralidade e imoralidade tal, como nem mesmo entre os gentios, isto é, haver quem se atreva a possuir a mulher de seu próprio pai.” (1Co 5:1)
Tradução da Nova Versão Internacional (NVI):
“Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.” (1Co 5:1)
Assim, o uso da expressão fornicação é maior nas igrejas mais antigas e históricas, que a utilizam normalmente para designar os casos de pessoas que fizeram sexo antes do casamento. Porém, como vimos, fornicação é qualquer tipo de relação sexual ilícita, relações que Deus proibiu na Palavra. Por exemplo, sexo antes do casamento, sexo entre pessoas do mesmo gênero, sexo com animais, etc.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...